Subtitle dipersembahkan oleh: Leavest
orang-gak-penting.blogspot.com
Jember, 26 Oktober 2014
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Yoo Da In
Yoo Yeon Seok
Sutradara: Min Young Keun
Kau siapa?
Apa kabar?
Anda yang menelpon mengenai anjing, kan?
Ya. Kau datang sendirian?
Ya. Apa yang ini?
Ya.
Tetangga meninggalkannya saat mereka pindah.
Aku juga telah memberinya makan beberapa kali.
Setelah itu dia hanya diam di sana seolah itu rumahnya.
Ayo, kemari. Makan ini.
Kemarilah.
Aku sudah mencoba, tapi dia tak bergeming.
Kau harus menempatkannya di dalam atau dia tak mau makan.
Kami akan menjaganya untuk sementara sampai ada yang mengadopsinya.
Hubungi kami jika anda berniat mengurusnya setelah pindah.
Baiklah.
Terima kasih.
Re-encounter
- Aku pulang. - Ah, kau datang lebih awal.
Anjing kecil ini kelihatan agak ekspresif.
Lihat bulu lebatnya ini. Ini bisa salah dikira 'Big Foot'.
Bagaimana pengadopsiannya? Dia tidak mau?
Tak ada ruang untuk mengurusnya. Dia pindah ke apartemen.
Jadi, kau mau mengurus yang ini juga?
Ah, entahlah. Aku tidak tahu.
Aku mau ganti baju, tolong awasi dia.
Masuklah.
Selamat datang!
Kau datang, Yeppi!
Aku mau bulunya dipangkas dan diwarnai.
Dan aku mau ekornya diwarna pink.
Tentu.
Keluarkan aku! Keluarkan aku!
Anak bandel itu merangkak ke dalam sana lagi!
Keluarkan aku!
Jangan ganti di ruang keluarga, ganti sana ke kamar mandi.
Sakit.
Karena itu, diamlah jika tak mau kesakitan.
Hentikan.
Diamlah. Jangan bergerak.
Tapi ini sakit!
Sakit.
Siapa itu?
Ibu?
Di sini.
Di sini merah.
Merah.
Terlihat merah.
Di bawah ekornya.
Dan bukan pusarnya?
Dekat lubang pantatnya.
Jadi di dekat lubang pantatnya...
Itu... terlihat seperti sosis.
Sosis itu enak!
Jika itu terlihat seperti sosis, mungkin itu hernia.
Aku mau sosis! Sosis Wina!
Apa itu serius?
Anjing nyaris tak memiliki gejala,
jadi takkan ketahuan jika tak ada yang tak beres.
Tapi operasi bisa menjaga organ yang menonjol itu...
dari terkena infeksi.
Aku mau sosis! Sosis Wina!
Berhenti merangkak ke sana dan jangan merengek minta sosis.
- Enak? - Kau mau?
Tak usah. Itu semua untukmu.
Tapi ini enak. Kau harus makan juga, Bu.
Jangan memanggil itu pada wanita yang belum menikah. Mana bisa aku ibumu?
Woong! Jangan pernah memanggilnya begitu.
Dia takkan pernah menikah.
Kenapa?
Menurutmu bagaimana, bodoh!
Mana boleh wanita single menikah dengan anak sepertimu?
Kenapa dia tak boleh menikah dengan anak sepertiku? Kenapa?
Benar. Sekarang aku jadi kesal. Apa masih jaman aturan begitu?
Kenapa aku tak boleh menikah dengan anak seperti Woong?
Ah, ya... tentu boleh.
Boleh, tapi... Yah, kurasa tak apa...
Kalau begitu, bolehkah kau kupanggil Ibu?
Ibu.
Lihat semua kotoran ini.
Anjing nakal.
Jangan. Jangan. Jangan.
Aku akan memberimu makan malam.
Jangan melewati pembatas! Nanti tak kuberi makan.
Mau kuperciki air, ya? Aku tak bercanda, ini dingin!
Apa yang kau lakukan?
Tunggu, kau tertahan.
Ada kotoran di mukamu.
Hye-hwa.
Hye-hwa, tunggu.
Dengarkan aku sebentar, ya?
Sebentar saja.
Hye-hwa, tunggu.
Dengarkan aku, kumohon!
Anak kita...
...masih hidup.
Pelajaran berikutnya olahraga. Aku mau ganti baju.
Bukankah kau diberi pembebasan untuk berlatih piano?
Aku masih harus ganti seragam olahraga dan ikut kumpul.
Apa? Apa katamu barusan? Lebih penting mana, aku atau ikut olahraga?
Pilih berlatih piano atau aku? Pilih ikut kelas atau aku?
Kau pikir aku melakukan ini untuk bersenang-senang?
Tidak.
Tentu tidak. Aku melakukan ini demi bisa hidup.
Aku benar atau tidak? Katakan sekarang!
Ah, sial! Hentikan!
Ibuku ingin kau mampir sabtu sore ini.
Untuk apa?
Kurasa ibuku menyukaimu.
Ibumu menyukaiku?
Iya.
Ibuku ingin jalan-jalan denganmu.
Berhenti bercanda dan katakan ada apa?
Kenapa harus tanya begitu? Datanglah saja!
Oh? Sakit? Sini kulihat.
Ah, sial! Untuk apa?!
- Sini kulihat. - Untuk apa?!
Apakah ini nomer ponsel Prof. Choi Byung Wook?
Ya. Dengan siapa ini?
Ya...
Bagaimana kalau minum di rumahku? Di rumahmu tak ada orang, kan?
Berisik!
Hye-hwa, kau turun sini? Mau kuantar pulang?
Tak usah. Aku mau menidurkan Woong dulu. Pulanglah duluan.
Baiklah, kalau begitu. Sampai nanti.
Ayolah minum-minum lagi!
Tutup pintunya, dingin!
Kenapa baru bilang sekarang? Tak bisakah kau buang sampahnya nanti?
Kau tahu, aku sudah telat.
Baiklah. Di lapangan depan mana?
Persetujuan Adopsi dan Pencabutan Hak Orang Tua
Dilaporkan pada Badan Pengadopsian Song Hye-Young, Hyun Oak-ja.
Pengadopsi : Choi Byung Wook.
Bangun.
Ini sudah waktunya Han-soo datang.
Kakakmu juga datang.
Aku sudah menjelaskan semua, jadi kakakmu takkan mengomel seperti waktu itu.
- Ibu. - Hah?
Ibu membenciku, kan?
Aku hanya akan diam sampai bayinya lahir dan Han-soo lulus.
Maaf.
Berhenti berkata begitu. Kau putriku, Kau tak harus merasa bersalah.
Tapi tetap saja... aku...
Terutama semenjak aku berhenti sekolah.
- Ibumu di rumah? - Kakakku juga di sini.
Hey, Hye-soo! Bagaimana kabarmu? Perutnya cukup besar sekarang.
Hye-soo, bagaimana kabarmu? Kapan bayinya lahir?
- Mungkin, di penghujung bulan. - Siapa ayahnya?
Memangnya aku tahu siapa ayahnya si bayi anjing?
Aku yakin kau bisa mengira-ngira.
Siapa ayahnya, Hye-soo?
Sudahlah.
Dia bilang siapa?
Katanya bayinya harus lahir dulu biar dia tahu.
Dia bisa yakin setelah melihat warna bulu bayinya.
Ini pantas kita dapatkan karena kita biarkan dia keluyuran seperti pelacur.
- Ayo makan. - Terima kasih.
Apa Ibumu punya rencana untuk menemui kalian bersama?
Ah, iya... Ibu bilang akan bertemu kami kapan-kapan.
Waktu lahirannya hampir tiba. Tidakkah kita kunjungi saja Ibumu?
Ibu, bagaimana ini? Aku gugup.
Berhentilah senyum-senyum! Ini bukan saatnya untuk bercanda!
Aku tahu kalian akan baik-baik saja dan jangan terlalu khawatir, Han-soo.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk membantumu. Mengerti?
Ya.
- Lama tidak bertemu. - Apa kabar?
Ibu tak bisa ke toilet sendirian tanpa itu.
Usiaku sudah 50 tahun dan aku punya 3 putra.
Putra keduaku pintar sama seperti ayahnya.
Tapi untuk jaga-jaga. Aku bicara pada ayah anak-anak...
Usianya 50 tahun saat dia membawa pulang anak haramnya.
"Beraninya kau membawa anak harammu ke rumah?"
Aku mengucap kata menyakitkan itu padanya.
Tapi anak kecil itu menangis keras.
Aku harus menutup mulutnya biar diam.
Tapi anak nakal itu tak mau diam.
Siapa itu?
Saya siswa di Univ. Myeong Won. Apa Prof. Choi di rumah?
Apa kabar?
Kado apa?
Ini tidaklah seberapa. Saya pernah ikut kelas Professor.
Beliau pernah membantu mendompleng nilai saya.
Ini.
Berikan saja padanya di kampus.
Saya baru selesai wajib militer dan belum mengurus perkuliahan.
Selain itu, saya tinggal dekat sini dan ini kebetulan lewat.
Ibu, di mana boneka barbieku?
Jangan keluar seperti itu. Di luar sini dingin.
Hah? Di mana boneka barbieku? Aku mau main.
Oke. Masuklah. Nanti kau bisa kena flu.
Lalu, aku harus bilang dari siapa ini? Atau kau mau bicara langsung lewat telepon?
Tidak. Saya akan kembali saat Professor pulang.
Lagipula, saya tinggal dekat sini.
Setidaknya beritahukan namamu. Biar dia tahu kau siapa.
Saya Kim Han-soo.
Jurusanmu?
Piano.
Apa kabar?
Hye-hwa, kau belum makan siang, kan?
Ya.
Aku membawa sushi dan potongan ikan.
Kemarilah, makan bareng.
Hey, Hye-hwa!
Apa?
Cepat cuci tanganmu dan ayo makan.
Kenapa?
- Aku gugup. - Tak apa.
Maaf, ini semua salah saya.
Tapi, jujur, saya tidak tahu kapan Han-soo akan kembali.
Dan saya berencana akan menyusulnya.
Kenapa tidak anda besarkan sendiri atau diadopsikan? Saya akan mendukung.
Jika ada yang bisa kami lakukan, kami akan membantu sebaik mungkin.
Dengan syarat biarkan Han-soo pergi. Tolong, saya mohon.
Jadi, Han-soo tak memberi tahumu apapun? Hingga saat ini?
Kami bahkan tidak tahu kalau dia punya pacar. Maaf.
Apa itu yang Han-soo katakan? Bahwa dia ingin ke Kanada?
Maaf. Semuanya salah saya.
Ayo pergi, Bu.
Dia kakak Hansoo. Dia tinggal dengan kami sejak dia melahirkan.
Kau Kim Han-soo, bukan?
Hah? Ya, apa kabar?
Istriku menceritakan tentangmu. Jadi, kau tinggal di sekitar sini?
Ya.
- Masuklah sebentar. - Ya?
Tak apa. Masuklah saja sebentar.
- Jadi, kau tinggal di sekitar sini? - Hah? Ya, pak.
- Kau ikut salah satu kelasku? - Ya.
Kelas yang mana?
Itu sebelum saya ikut wajib militer, jadi saya tidak ingat betul...
- Begitukah? - Ya.
- Kau bilang jurusanmu Piano, kan? - Ya. Apa ada... masalah?
Di Universitasku tak ada jurusan Piano.
Dan juga tak ada mahasiswa Kim Han-soo tinggal dekat sini.
Aku sudah memeriksanya di Bagian Kemahasiswaan setelah kau mampir.
Yang jelas...
Apa yang kau lakukan di depan rumahku?
Apa?
Ini bukan pertama kalinya kau mengintai di sekitar sini, kan?
Kau mau ke mana, brengsek?!
- Kau pikir kau mau ke mana? - Kenapa ini?
Kau mau ke mana? Kemari.
- Kenapa ini? - Kemari.
Hentikan! Tolong lepaskan!
Apa yang kau mau, brengsek?!
Apa yang kau mau? Katakan!
- Tolong lepaskan! - Katakan! Apa yang kau mau?
Kenapa kau mengintai rumahku belakangan ini?
Katakan. Katakan, brengsek!
Istriku, cepat hubungi polisi!
Jangan! Tolong jangan! Saya bisa jelaskan! Saya bisa jelaskan semuanya...
Subtitle by: L.e.a.v.e.s.t
Kenapa kau tak menanyakan apapun?
Bagaimana bisa kau tak bertanya apapun padaku?
Anak kita... setidaknya pergi lihat dia, sekali saja.
Dan aku... akan melakukan apapun perkataanmu.
Dia mungkin warna putih. Pacarnya Hye-soo.
Hanya yang itu yang terlihat seperti ayahnya.
Tapi masih mewarisi warna kuning ibunya di bagian ekor.
Ibu.
Lebih baik...
kita adopsikan mereka.
Pasti akan ada yang merawat mereka dengan baik
di tempat lain.
Ibu. Apa kau pernah bertemu wanita yang melahirkanku?
Kenapa wanita itu...
melahirkanku?
Lagipula, dia tetap akan membuangku.
- Tampaknya dia menyukaimu. - Apa kau menyukaiku?
Kemari, doggie! Kemarilah. Kemarilah, doggie.
Hey, doggie, kemarilah. Kemari.
Jangan nyesel saat yang lain bersedia ikut!
Kemarilah, kemari, doggie.
Hey, doggie.
Dia bukan doggie, dia Hye-soo, Hye-soo.
Hye-soo?
Nama putriku, Hye-hwa. Jadi, kuambil nama 'Hye' dari nama putriku.
Kami juga punya anjing putih. Tapi, ke mana perginya?
Bukankah di dalam dengan yang lain?
Hey! Kemarilah! Hye-soo! Kemarilah!
Jika kau terus begitu, aku akan meninggalkanmu di sini.
Apa kau suka sendirian? Kemarilah, Hye-soo.
Kemarilah.
Diam! Kemari.
Maaf.
Aku yakin itu kelasnya...
Ketemu.
Lihat gadis kecil dengan topeng kelinci?
Dia selalu memakai pita rambut itu.
No. 6419, 6419. Tolong pindahkan mobilmu!
Ini bukan tempat parkir. Tolong pindahkan mobilmu!
Aku mengerti, jadi menyingkirlah! Kalian menghalangi pandanganku!
- Apa katamu barusan? - Aku bilang, singkirkan mobilmu!
Aku tak percaya kau menyuruh kami minggir! Kau yang minggir!
Pindahkan saja mobilmu! Ini hanya sebentar!
Kau tak boleh bicara begitu pada kami, pak! Pindahkan atau kau mau ditilang!
Hey, jangan tinggalkan mobilmu di sana! Hey, pindahkan sekarang!
Katamu kau hanya ingin melihat wajahnya!
Karena itu, kita kemari, kan?
Ayo coba sekali lagi, ya?
Jika kita tunggu sebentar, sekolahnya akan selesai. Dan kita bisa melihat dia!
Pergilah. Kita harus berhenti sekarang.
Saat aku dalam perawatan saat kakiku terluka waktu wajib militer, foto ini menguatkanku.
Aku punya pemikiran, kau dan aku. Dan bayi ini hidup bahagia bersama.
Kita bertiga... kita bisa menjadi sebuah keluarga.
Aku... akan kembali ke Kanada bulan depan.
Setelah kembali kuliah dan menerima ijin tinggal permanen. Aku berencana menetap di sana.
Hye-hwa.
Kau mau ikut denganku?
Halo?
Maaf.
Kau tak menjawab telponku. Apa terjadi sesuatu?
Tidak. Aku hanya mampir ke suatu tempat karena ada sesuatu.
Makanya kau harus bilang padaku. Aku ini khawatir.
Sejak kapan kau mulai mengkhawatirkanku? Apa kau sungguh khawatir?
Tentu saja aku khawatir!
Kunci mobilnya tak ada dan kau tak menjawab telponku.
Kau tahu, aku akan memberimu pelajaran saat kau kembali!
Tapi aku sudah di sini. Terus bagaimana?
Hey, apa ada yang lucu?
- Aku cuma teringat kau main gitar di panggung. - Memang kenapa aku?
Jujur... aku iri padamu.
Kau masih bisa kembali seperti dulu.
Membentuk band dengan teman-teman lama...
Berhubungan kembali dengan mantan pacarmu...
Aku teringat... Hwa-young, Woong dan aku akan menemui orang tua mendiang istriku besok.
Apa?
Kami mau menikah.
Setelah ibu Woong pergi seperti itu, ayah mertuaku meminta satu hal padaku.
Jika aku berhubungan dengan seseorang, dia ingin bertemu dengannya.
Karena itu kami akan menemui mereka sebelum bertemu orang tuaku.
Kau mau menikah?
Kau sudah bilang pada Woong?
Tidak, masih belum. Tapi toh dia sudah mengenalnya.
Dia akan mau. Lagipula, dia butuh sosok seorang ibu.
Kenapa bukan aku?
Hah?
Aku hanya...
penasaran.
Kenapa bukan aku?
Apa yang kau katakan?
Terkejut, ya?
Apa-apaan itu?
Kau mengejutkanku. Jadi aku hanya melakukan hal sama. Terkejut, ya?
Kau memang gila.
Baguslah. Kalian bisa bekerja di RS yang sama. Selain itu, tempat dia lebih baik.
Lalu, bagaimana nasibku?
Apa aku mau dipecat?
Jangan bercanda. Toh, kami belum membicarakan itu.
- Selamat. - Terima kasih.
Besok pagi, periksa anjingnya, dan kau boleh pulang lebih awal.
Aku membawa mobil Hwa-young, jadi kau bawa ini.
Ayo pergi, Woong.
Ayo. Kita harus pulang. Ya ampun, bagaimana ini?
Dia lebih menyukaimu ketimbang ayahnya sendiri.
Itu juga takkan baik buat Hwa-young.
Itu tidak benar. Woong akan menyayangi Hwa-young.
Sudah 3 tahun dari setengah hidup Woong.
Tanpamu, aku dan Woong pasti akan berat menjalani hidup.
Saat kau menikah suatu hari nanti, kau akan jadi ibu yang baik. Percayalah.
Aku pergi dulu. Daah.
Kuatkan dirimu! Jika tidak, kau dan bayimu bisa dalam bahaya!
Tapi, aku tidak bisa...
Aku tahu ini menyakitkan, tapi setiap orang harus melaluinya.
Tapi, aku takut... aku takut.
Apa yang mereka katakan?
Dia tidak makan yang aneh-aneh dan tidak kesakitan.
- Kau bicara dengan siapa? - Dengan ibunya.
Lalu, ada apa dengannya?
Aku mau operasi saja.
Hye-hwa, kau sudah sadar?
Bagaimana bayiku?
Kenapa? Apa ada sesuatu?
Pagi tadi... bayimu sudah menjadi malaikat.
Dia terlahir dengan jantung lemah.
Ini bukan salahmu.
Kenapa ibu melakukan itu?
Apa ibu merasa tak bisa mempercayaiku?
Kapan Anda berencana memindahkannya kemari?
Mungkin bulan depan.
Di TK mana dia sekarang?
TK di Mokdong.
Ah, yang itu. Ibu-ibu di sana cukup ambisius, bukan?
Saya rasa di semua tempat sama...
Apa ini juga kelas usia 6 tahun?
Ya, ini kelas Gajah. Mau melihat-lihat?
Ya.
Tren sekarang, orang tua menyekolahkan anak mereka ke TK yang membiasakan bhs. Inggris.
Tapi, ini bukan masalah nama, melainkan kualitas dari guru bhs. Inggrisnya.
Saya senang anda kemari hari ini karena sekarang English Day mingguan.
Semuanya hanya boleh bicara bhs. Inggris pada hari ini.
Jadi, anak-anak akan terbiasa
dengan lingkungan yang bicara bhs. Inggris.
Bisakah saya melihat kelas lainnya?
Ah, tidak masalah.
Ini kelas Kelinci untuk usia 6 tahun.
Apa anda ingin melihat kantin dan aula?
Tidak usah, tidak apa.
Apa ini kelas terakhir untuk usia 6 tahun?
Ya. Apa ada kelas lain yang ingin anda lihat?
Di antara anak-anak, apakah ada...
Tidak jadi. Terima kasih sudah diajak keliling. Besok-besok saya kembali.
Anda... pasti menikah dini. Anda terlihat begitu muda.
Ah, ya. Saya akan kembali besok-besok.
Ya, silahkan saja.
Coba dipikirkan dan datanglah bersama anak anda lain kali.
Ya.
Hey!
Kenapa?
Apa kau... Na-yeon?
Ya.
Aku hanya bilang mau pipis... Aku harus memberitahu guruku.
Apa?
Aku harus memberitahu guruku.
Aku bilang, aku harus memberitahuku guruku dulu.
Tapi, sudah kuberitahukan. Ibumu menunggu. Ayo pergi.
Kak... kau tidak berniat menculikku, kan?
Apa aku terlihat seperti penculik?
Tidak. Kau tidak memakai topeng.
Ayo pergi.
Bukankah kita akan menemui ibuku?
Kembalilah ke dalam. Sekarang!
Hye-hwa!
- Hye-hwa! Dengarkan aku dulu. - Minggir. Minggir.
- Tunggu! Dengarkan aku dulu. - Minggirlah, brengsek!
Dengarkan aku dulu!
Jika aku tak melakukan ini,
tak ada lagi yang bisa kulakukan untukmu.
Lalu? Apa yang kau mau?
Kau ingin menjadi ayah setelah semua ini terjadi?
Kau pasti sudah gila.
Bagaimana denganmu?
Bukankah ini yang kau inginkan juga?
Iya, kan?
Di TK Na-yeon... Kenapa kau kembali?
Na-yeon... Apa kau mengingatku?
- Apa kau punya nomor ibumu? - Hye-hwa!
Aku sudah memberikan padanya.
Berikan lagi padaku.
Yang mana?
- Nomor ponsel ibumu. - 0112873061.
Tapi, dia telpon katanya aku boleh tidur di sini.
Tidak. Kau tak boleh tidur di sini. Kau harus pulang, mengerti?
Berapa harga anting ini?
Hye-hwa, kita hanya akan menghabiskan satu malam bersama!
Aku akan membawanya pulang besok pagi, oke? Lalu semuanya akan baik-baik saja!
Kita tak pernah memutuskannya untuk diadopsikan! Tidakkah kau merasa marah?
Hanya semalam. Hye-hwa, hanya semalam. Berhentilah!
Kita akan memulangkannya setelah makan bersama.
Aku, kau dan Nayeon. Ini kesempatan terakhir kita!
Ini kesempatan terakhir kita untuk bersama.
Hye-hwa, kumohon...
Kemarilah, makan.
Apa kita makan dulu? Dia ingin makan nanti.
Na-yeon... Kau tak bisa memakai sumpit?
Masukkan jarimu di sini. Ya, benar.
Seperti ini. Lihat. Seperti ini, begini.
- Seperti ini? - Ya, cobalah.
Seperti ini dan ini. Kau coba sendiri.
Cobalah lagi.
Aku tak bisa melakukannya.
Ini sulit buatku. Aku tidak bisa.
Iya. Aku bisa!
Tidak. Aku tidak bisa!
Aku tahu. Kau pasti bisa. Ayo coba lagi.
Tak bisakah kita makan dulu?
Na-yeon, ayo coba sekali lagi. Sekarang, cobalah.
Tak apa. Cobalah lagi.
IDFL SUBSCREW @ IDFL.ME
Maaf.
Di dunia ini...
siapa yang takkan merasa takut?
- Selamat pagi. - Seperti ini?
Aku tidak tahu. Entahlah, aku sudah bangun.
Hah? Bibi bangun.
- Ingin bicara dengannya? - Siapa itu?
Ibu.
Na-yeon, apa kau bilang kau ada di mana?
Ibu tanya aku di mana, tapi aku tidak tahu ini di mana.
- Jadi? - Jadi... aku membacakan ini pada ibu.
Kenapa?
Bawa ini dan sembunyilah untuk sementara. Kakakku mau datang.
Bagaimana dengan Na-yeon?
Aku akan memulangkannya. Pergilah saja, nanti kutelpon.
Tapi, aku tak punya ponsel.
Kalau begitu, bawa ini... tidak, ingat tempat kau menemukanku?
Rumah dengan gerbang hijau. Tempat yang kau datangi untuk menemuiku.
Ya.
Tunggu aku di sana.
Biarkan aku mengucap salam dulu pada Na-yeon...
Sudah tak ada waktu, pergilah! Aku akan membawanya ke sekolahnya!
Kenapa terburu-buru? Apa ada masalah?
Kumohon!
Brengsek...
Di mana ibuku?
Dia akan datang.
Ayo mandi sebelum ibumu datang. Biar kau terlihat cantik.
Tapi aku bertemu ibuku setiap hari. Aku tak perlu terlihat cantik di depannya.
Tapi, kau tetap harus terlihat cantik di depannya.
- Kau tidak lapar? - Tidak.
Mau sarapan dulu setelah mandi?
Tidak usah. Aku tidak lapar. Aku diet karena perutku makin gendut.
Na-yeon... saat kau dewasa, apa kau akan bisa mengingatku?
Ya, jika aku diberi anting itu.
Oke.
Baiklah, aku akan mengingatmu.
Terima kasih.
Ibu juga akan mengingatmu.
Apa kau Jung Hye-hwa?
Ya.
- Ibu! - Na-yeon.
Sekarang kau boleh pulang.
Tidak. Dia tidak tinggal di Kanada.
Dia bilang... dia akan kembali kuliah di Kanada.
Maafkan aku.
Tentang menyekolahkannya ke Kanada, itu bohong.
Pada saat itu, kami menyekolahkannya di pedesaan.
Tapi kami berencana mengirimnya ke luar negeri sehabis SMA.
Tapi Han-soo...
tak pernah lulus dari SMA.
Kami pikir dia beradaptasi dengan baik.
Tapi tepat sebelum kelulusannya, dia berhenti begitu saja.
Kenapa?
Kami tidak tahu...
apa yang terjadi.
Tapi dia pulang setiap beberapa bulan saat kehabisan uang.
Dan menyelinap pergi lagi. Lalu dia ikut wajib militer tahun kemarin.
Kami baru tahu belum lama ini.
Apakah ini foto Na-yeon saat dia lahir?
Sepertinya bukan.
Bukan.
Anak ini... siapa dia?
Dari mana... kau dapat ini?
Apa Han-soo yang memberikannya padamu?
Bersama dengan ini juga.
Karena ini...
Inilah kenapa Han-soo...
Bayiku...
Di mana dia?
Bagaimana Na-yeon?
Apa dia kembali dengan aman dan selamat?
Aku bertemu Ibu Na-yeon.
Anak kita...
Aku ingin menemukannya untukmu.
Karena aku merasa bersalah.
Karena tak ada yang bisa kuperbuat untukmu.
Tapi mana bisa kau berbuat seperti itu?
Aku akan mulai mencarinya lagi.
Aku akan mencari bayi kita lagi.
Apa yang salah denganmu?
Kau sudah dengar kebenarannya.
Kata ibumu kau sudah diberitahu semuanya.
Dan kau percaya itu?
Kenapa semua orang berkata begitu?
Kau sudah lihat foto dan surat adopsinya.
Kau masih tak mengerti? Ibumu dan Ibuku... di belakang kita...
Dia sudah tiada!
Bayi kita sudah tak ada di dunia ini!
Mana bisa kau berkata begitu, Hye-hwa?
Aku minta maaf telah membohongimu, tapi...
Jangan mengatakan itu dengan mudahnya!
Kita hanya belum menemukannya.
Dia sudah diadopsikan secara diam-diam!
Ya, dia masih hidup! Tapi hanya untuk sehari!
Selama satu hari itu, ayahnya pergi meninggalkan kota
dan ibunya sedang menggigil ketakutan.
Sementara neneknya menandatangani pengadopsiannya!
Selama satu hari yang panjang itu... anak kita...
menunggu kita hingga dia harus pergi.
Ini tidak benar.
Karena kau tak ingin menerimanya, bukan berarti kau berhak kembali ke masa lalu.
Ucapkan salam.
Dia putri Hye-soo.
Subtitle diterjemahkan Leavest orang-gak-penting.blogspot.com
Visit and Join Us @ http://IDFL.me
IDFL SubsCrew